Allen Schezar

Nell'episodio dell'ingresso in scena di Arren c'è una delle mie battute credo più riuscite di sempre: "Non è conveniente aggredire il prossimo a quel modo." Ricordo che riuscii a farla recitare a Sandro Acerbo proprio come l'avevo in testa: una mezza appoggiatura su conveniente per dare un tagliente tono di supponenza al tutto, ma al tempo stesso restare sopra le righe con un consiglio finto paternalista. Adoro che "conveniente" afferisca al lato "etichetta" (non si conviene, non è educato) e anche fattuale (guarda che le prendi), così come il fatto che il termine "aggredire" mantenga l'ambivalenza semantica fattuale (la spada) e figurata/verbale (il tono di Van). Sicuramente una battuta davvero "in stile Allen Schezar".

-- Gualtiero Cannarsi, direttore del doppiaggio